Pergumulan dialektis dalam Tafsir al-Huda melahirkan tiga pola hubungan antara al- Qur'an dan nilai-nilai budaya Jawa, yaitu pola adaptasi, pola integrasi, dan pola negosiasi. Pola adaptasi merupakan bentuk penyesuaian wacana sosial al-Qur'an dengan norma-norma yang berlaku dalam kehidupan masyarakat Jawa. Pola integrasi terjadi dalam dua gerak, yaitu gerak ke dalam sebagai proses "lo-kalisasi" yang identik dengan "pribumisasi", dan gerak ke luar sebagai proses "glo-kalisasi" yang identik dengan "islamisasi". Sedangkan pola negosiasi terjadi ketika dua sistem nilai yang bersifat otonom bersanding secara damai dan dapat saling mengisi melalui proses "negosiasi akomodatif maupun "negosiasi kritis".